- Buen día, Stash. - Buen día.
Investigaciones Chase.
- ¿Lo viste a Paul? - No, no lo vi.
- ¿De los ferrocarriles? - No, Maindrian Pace,
de Chase, investigo el accidente para la aseguradora.
Gracias.
Buen día, Paul. ¡Qué manera de empezar el día!
Sí, siempre me tocan los grandes.
- ¿Qué tenés hasta ahora? - No mucho.
No hay frenada. Creo que fue una falla de frenos.
- ¿Cómo está el conductor? - Murió camino al hospital.
Creo que vamos a perder al guardafrenos.
- ¿Qué cubre el seguro? - Todo.
Espero que encuentres una falla en el camión.
Me conocés, Paul. Si la hay, la voy a encontrar.
Hacé lo posible.
Stash, volvé a la oficina. Taylor lo va a cambiar por otro auto.
Ya es hora de que aprendas como es el negocio.
Yo me quedo acá, para ocuparme de esto. Nos vemos.
Automóviles, 5,15.
Detroit, 96,07.
Número 19, Warrance, 268,99.
Número 22.
- Coches usados Taylor. - Sí.
333 dólares.
Challenger 1973, número 22, llevátelo.
¿Por qué a vos no te llaman a las cinco de la mañana?
- Porque vivo bien. - Yo te arreglo eso.
A las 5 andá a ver por qué el camión chocó al tren.
Ok, si Stanley me ayuda.
Dos años en el ejército le limaron la cabeza.
Voy a aprender el negocio la semana que viene.
Ni sé como se hace el cambio.
Stanley, se hace así.
Taylor Webb compra un auto chocado.
Lo cortamos, sacamos el número de serie,
el motor y tiramos el resto.
Después salimos y robamos uno idéntico,
ponemos el número de serie del chocado en el nuevo.
¿La policía y las aseguradoras no chequean estos autos?
La posibilidad es de 5.000 a 1.
¿Sabés cuántos autos hay en Los Angeles, así?
Más de 2 millones.
Stanley, ¿cómo se llama tu novia?
Jill, ¿por qué?
Le voy a poner su nombre. Está hecha mierda también.
Maindrian, acá están las llaves.
- Stanley, ¿tenés el kilometraje? - Sí, es 68.915,5.
- Atlee, ¿qué neumáticos son? - Good Year E78 14.
- ¿Dos bandas o una? - Dos bandas.
- Voy a volver al ejército. - Buena idea.
Llevalo a Corlis, está de mal humor.
- Al carajo con ustedes. - Es porque ella está en New York.
Vamos. Ayúdenme.
- Vamos, Corlis, ayudame. - Ya está, ya lo tengo.
Vamos, vámonos.
- ¿Lo metemos ahí? - Sí, vamos Atlee.
Atlee, traé el camión y carguen la carrocería y las puertas.
Sólo falta conseguir su gemelo.
Por favor cierre su auto, no**** deje nada en los asientos,****
no deje el ticket de estacionamiento**** adentro del auto.****
Por favor cierre su auto, no**** deje nada en los asientos,****
no deje el ticket de estacionamiento**** adentro del auto.****
Por favor cierre su auto, no**** deje nada en los asientos,****
no deje el ticket de estacionamiento**** adentro del auto.****
Por favor cierre su auto, no**** deje nada en los asientos,****
no deje el ticket de estacionamiento**** adentro del auto.****
¿Atlee, cómo te metiste en esto con Pace?
Te lo voy a contar, Stanley.
Yo robaba camiones.
Un día viene un tal Maindrian Pace, de una aseguradora,
a investigar el camión que yo manejaba.
Camina mirando el camión, abre su maletín
y enseguida veo fotos de mi camión destrozado.
Y dice: "Sr. Jackson, ¿sabe que puede ir a la cárcel
por robar y mentir?"
Supe que me había agarrado, pero me hizo una oferta.
Y aquí estoy, el señor Jackson robando autos.
- Y aún no me agarraron. - Atlee al trabajar conmigo...
...te convertís en profesional.
Los aficionados están en la cárcel. Y los profesionales no.
¿Y Butch Stockton? Lo cagaron después de 400 autos.
- Se descuidó. - En esto no te podés descuidar.
Jill se convirtió en una estadística.
1 del 32% de autos robados que no se recuperan.
Mierda, tengo que ver a Villas en 20 minutos.
- ¿Querés que vaya? - Dijeron que fuera solo.
Y por 400 mil dólares voy solo.
Los veo más tarde. Limpien este lugar.
Sr. Pace, ha sido recomendado por nuestros socios en Argentina.
- Gracias, Sr. Villas. - Como lo pidió.
200 mil dólares por adelantado. Esto es mucho dinero.
Los autos deben estar en el puerto
el sábado a las 5:00. Deben estar ahí.
No necesito decirle las consecuencias
si usted no cumple el trato.
No se preocupe Sr. Villas.
Yo no me preocupo. Ese es tu trabajo.
El sábado a las 5:00.
Acá está la lista y el nombre de los autos que necesitamos.
¿Quién era el jugador negro de los Packers?
Manejamos los robos de sus camiones de reparto.
- ¡Sí! Willy Davis. - Sí, ese.
Davis.
Maneja un Rolls borravino.
Esta es su dirección. Conseguí la información
que puedas para el domingo.
Así es como lo haremos.
Los dos primeros son Stutz.
Los nombré Donna y Karen.
- Rehacelo para leerlo bien. - Sí.
Uno abajo del otro, los nombres en clave de la lista.
- Así. - Ok, en orden.
- Borrá todo esto. - Sí.
También...
Quiero que los autos de incógnito estén listos.
¿Ok? Y nos vas a buscar al aeropuerto a las 8:30.
Ahí están.
Hola, soy la operadora**** de larga distancia.****
¿Es el club Kosciuszko**** de Dunkirk, New York?****
Sí, así es.
Llamada a cobrar**** para Maindrian Pace,****
de Atlee Jackson de**** Chase en Los Angeles.****
¿Acepta la llamada?****
Un momento operadora.
Creo que está en la boda. Voy a buscarlo.
Está bien. Espero.****
Habla Maindrian Pace.
¿Acepta la llamada**** de Atlee Jackson?****
Sí, la acepto.
¿Por qué llamás a cobrar? ¿Estás en la cárcel?
No, pero es donde vamos a estar.
Miré la lista y creo que te volviste loco.
¿Te das cuenta que hay 48 autos en la lista?
Nueve Rolls Royce, siete limusinas.
¡Hasta el Big Oly Bronco de Panelli Jones!
- Cuatro Ferraris. - ¿Atlee, qué querés decir?
No hay manera de robar y cambiar estos autos para el viernes.
Sólo hay que limpiarlos, sacar las patentes
- y entregarlos en el puerto. - Aún así necesitamos ayuda.
Le voy a decir a Eugene. que retrase su luna de miel.
¿Le vas a decir al jefe que la retrase? Buena suerte.
Atlee, buscá en los archivos de la aseguradora.
Se me ocurren hasta 25 autos que están a mano.
No te preocupes por Eugene. Vení a buscarnos al aeropuerto.
- ¿Qué querés decirme? - Tenemos un problema.
Hay que entregar más de 40 autos el sábado.
¿Qué querés que haga?
Que retrases tu luna de miel.
Te ayudaría, pero me caso.
Parece que no entendés.
Tenemos que entregar más de 40 autos el sábado.
Todo el trabajo habitual...
...más tres audiencias en el juzgado.
Lástima, llamá en 3 semanas cuando haya vuelto.
- Escuchame. - Soltá.
Maindrian, acá no.
Heredaste casi todo cuando murió tu padre,
pero tus hermanos hicieron lo tuyo y lo de ellos.
Es hora de que te metas.
Porque entre los trés podemos echarte.
Pumpkin, lo quiero en el avión mañana o queda afuera.
Maindrian, estoy preocupada, Eugene y vos siempre pelean.
Por favor, no hables de él.
Que mañana suba al avión.
Vi una casa preciosa. ¿La vemos cuando volvamos?
¡En serio!
Sabés que te amo.
Papá siempre quiso que nos casáramos un día.
- Lo sé. - Soy buena ladrona.
Me querés gordo como los polacos.
- Así nadie te mira. - Tenemos un contrato.
- ¿Después del contrato? - Lo hablamos, ¿ok?
- ¿Lo prometés? - Lo prometo.
- ¿Vemos la casa también? - Después vemos.
- ¿Sr. Eugene Chase? - Acá estoy.
¡Atlee!
¡Ojos azules volvió!
¿Listo para trabajar duro?
Atlee, ¿cómo estás?
No confies en nadie, Atlee.
Gracias por venir, pero me voy.
Rae andá con Jennie.
- Chau, chau. - Chau.
- Te veo, amor. - Ayuda a Jennie a acomodarse.
Está bien.
¿Está todo listo?
¡Esperen, esperen! Ahí está Eleanor.
- El maletín. - Dejame hacerlo.
Tengo el ''Don'' otra vez, lo puedo sentir.
- Hacelo vos. - Gracias.
Dejó la llave en el auto.
Stash.
Ok, Stash. Vamos.
- Gracias. - Que Dios los acompañe.
- ¿Qué hace? - Perdón. Pensé que era mi auto.
Auto equivocado.
Muy divertido. Casi me cago, del susto.
- Tenía el ''Don'' - Sí.
No te preocupes, Corlis. Tengo la patente de Eleanor.
Demos una vuelta por el aeropuerto.
El Sr. Chase tiene que trabajar.
- ¡Suerte! - Pagá.
- ¿A qué no lo hacés de nuevo? - Doble o nada.
Se terminó el juego, vamos.
Plata fácil.
No quiero parecer un sargento, pero es el mayor contrato...
...que hemos tenido, y no quiero errores.
- Está lindo con el pelo gris. - Sí, parece polaco.
Por lo menos, mi mamá no me puso Atlee.
Atlee, llevás tres años con nosotros y sos casi tan bueno como yo.
Esta es la peluca de Corlis y lo vamos a hacer distinto.
Vas a estar con Corlis. Stash, vos sos el novato...
...y tenés mucho que aprender.
Esta es la lista con los nombres en clave.
Quiero que la miren bien, la estudien con cuidado...
...es así como nos referiremos a los autos desde hoy.
Pumpkin tomá la lista, chequeá los autos...
...y fijate que las direcciones sean correctas.
Quiero que uses sólo...
...el teléfono que Atlee tiene en la habitación de al lado.
Maindrian, sólo vamos por autos asegurados.
Cierto. Si tienen dudas, Pumpkin consulta el registro.
Si están registrados, suelen tener seguro.
Sé que fue un día largo, pero los robos son fáciles esta noche.
Comprobé el registro y Eleanor vive en Torrence.
Encontré a Natalia.
La recuerdo esta foto de Lyle Waggoner.
- ¿Tenés más? - Sí, el Big Oly Bronco de Parnelli.
El va a estar en la carrera.
- Bien, hacelo con Corlis. - Ok.
Otra cosa más, todos los efectos personales,
van a las bolsas y a la trituradora.
No nos quedamos con cámaras, máquinas de escribir...
todo eso es rastreable. Hay cosas nuevas en los maletines.
Tengan la radio siempre encendida
y la frecuencia de la policía. Con eso estarán a salvo.
Esta es la nueva duplicadora de llaves. Mirala Atlee.
Se la muestro a Corlis.
Pumpkin necesito los códigos de llave que puedas conseguir.
Para no romper cerraduras de coches extranjeros.
¿Preguntas?
- No. - Bien, a trabajar.
- Atlee, andá a buscar a Corlis. - Sí, ya voy.
- Cuidate. - Sí.
Atlee, no te arriesgues. Son las herramientas.
No soy polaco.
Vamos ya.
Carajo, estoy cansado.
Tené siempre la radio conectada,
- a esto. - Ok.
Vámonos.
CIERRE SU AUTO
O PUEDE...
DESAPARECER EN 60 SEGUNDOS
¡Harold! ¡Harold!
- ¿Qué? - El perro volvió a entrar.
- No pasa nada. - Sacalo de la casa, Harold.
¡Tu perro! ¡Sacalo!
¡Sacalo! ¡Sacalo! ¡Qué mujer más pesada!
Trajo barro anoche. Estoy harta de que esté adentro.
Estás loca. ¡Qué pesada!
Quedate afuera con él.
- Estoy harta de tu perro. - ¡Mujeres locas!
Están todas chifladas.
¡No des un portazo!
Vamos, caminá.
¡Pará, ese es mi auto!
¡Robar mi auto! ¡Ya vas a ver!
- Saquen los autos de la calle. - Da la vuelta a la manzana.
- Andá por la vereda. - ¡Me roban el auto!
¡Smith, que pena que no te robe a tu mujer y a tu perro!
W K 90. Persigo a un Plymouth azul...
...al sur de Crenshaw por la 186.
Patente desconocida. Ocupante masculino.
Todas las unidades en alerta.****
W K 90 persigue un Plymouth azul**** al sur de Crenshaw por la 186.****
Ocupante masculino.**** Patente desconocida.****
- Fue un juego perfecto. - Espero que juegue en nuestra liga.
- Creo que es muy buena. - Lo sé.
¡Cuidado!
Vehículo sospechoso implicado**** en un accidente en la calle 210.****
El sospechoso sigue al sur**** por Crenshaw hacia Sepúlveda.****
Recibido. A todas las unidades**** del área de Crenshaw...****
...y la 210. Un Plymouth azul**** se dirige al sur...****
W K 7. Localizamos al**** vehículo sospechoso.****
Acabamos de girar al sur**** en Van Ess y Sepúlveda.****
Hablen con Eagan. Me robaron el auto.
Yo no hice nada. Ese tipo me robó mi puto auto.
¿Por qué no le rompen el brazo?
No, se equivocan.
Se llevan mi auto por allá.
Un Mustang amarillo. Por allá abajo.
W K 7 solicita ayuda.****
Calle 222 y Van Ess.**** Sospechoso bajo custodia.****
W K 7 y R E K en la 36.****
W K 9 incautación de vehículo.**** W K 7 en la 222 y Van Ess.****
Este perseguía a otro coche. ¿Cómo están ahí?
Están bien. La sacaron barata.
- ¿Vió lo que ha causado? - Yo no quería...
Dice que le robaron el auto y los perseguía.
- Vamos a su casa a comprobarlo. - Me parece bien. Ok.
Sr. Smith, ¿ese es su Mustang amarillo con la tira negra?
¿Qué mierda hace mi auto acá?
Es verdad, un tipo se subió y se lo llevó...
era un tipo grande, vestido de negro, en serio.
¿Qué iba a estar yo haciendo manejando en pijamas?
Estaba paseando el perro.
W K 7 a la división 1915. Estamos en la calle Abe 23102.
¿Por qué no golpeás?
Soy Cal Worthington.**** Si compra un auto...****
¡Carajo!
Cerré la puerta. ¿Qué querés?
- ¿Creciste en un granero? - ¿Qué querés?
¿Qué es eso que escuché que devolviste el auto?
- ¿Me llamaste por eso? - Sí, Sr. engreído.
Por esto.
¿Y qué?
No relacioné los dos hasta ver esa tarjeta en el parasol.
H.D. Smith no es otro que Harold Dwight Smith.
Jefe de reclamos y el idiota que maneja Seguros Candid.
¿Y que tiene que ver?
Ha negado más reclamos y cagado más gente que vos.
Y no quiero que meta su culo en esto.
Con Jennie nos queremos ir de luna de miel.
Se supone que debes estar en el juzgado en 20 minutos.
¿O tenés la regla otra vez?
Uno de estos días, Pace...
Sí, murió esta mañana en Santa Bárbara.
Claro que nos gustaría**** que se encargaran de todo.****
Muy bien, Sra. Watherton.
Es en el 3.700 del Bulevar**** Artesia. Departamento 4.****
Es arriba, por atrás.****
- Correcto. - Bien.
¿Vendrá alguien más**** para los arreglos?****
Sí.****
Habrá más miembros de la familia y
- necesitaremos una limusina.**** - Ok, entonces,****
le mandamos una limusina.
Está bien. Se lo agradecemos.
Muchas gracias.****
Gracias.
Sí. Va a estar en el Loby del Villa Riviera.****
En el 2.206 del Bulevar**** Ocean, en Long Beach.****
Sí, a las 2 de la tarde.****
Seis personas hacia el Centro**** de Convenciones en Anaheim.****
Quiero una limusina para**** 5 personas a las 13:30.****
Ván al aeropuerto...****
y la dirección para buscarlos**** es al 8.253 de Artesia.****
Muy bien. Muchas gracias.
Hola, de Inmobiliaria Haynes y Purcell.
Quiero una limusina para buscar**** a la Sra. Haynes y a su grupo...****
en el Café Tijuana en Gardena.****
¿Podrían estar a las 3 en punto?
Gracias.****
Este trabajo está arruinando mi vida sexual.
- ¿Quién se acostaría con vos? - Nadie que conozcas.
- ¡Mirá eso! - Creo que me enamoré.
Hablo del auto, Stanley. 10 a 1 que dejó las llaves.
Stanley, me estoy cansando de robar a Eleanor.
Pensá que un General venezolano lo espera.
Esta vez la tengo. Está por despedirse.
No, te lo prometo.
Estaremos en Londres la próxima semana.
Yo también te amo. Ok. Chau, chau.
La cagaste esta vez.
¿Qué pasa hoy, Eugene?
Nos pidieron que investiguemos los usados de Taylor Webb.
El dueño, del siniestro total del Challenger que hiciste...
...manejando vió el auto...
...y reconoció la patente.
Nos pidieron averiguar, como esa porquería...
...que compró cinco días atrás está de vuelta en la calle.
Te voy a decir que hacer.
- ¿Qué? - Investigá a Taylor Webb...
...a tu manera. Para cuando sepa algo, será historia.
Maindrian, hablá en serio.
¿Cómo podría, en este manicomio?
Eugene, Pumpkin me llamó y dijo que Jill estaba enferma.
Llamé a Taylor y se lo vendió a Prince Chrysler hoy.
Voy a hacer que el hada madrina, se encargue.
No se preocupen, mañana desaparecerá.
K V L 472. 47...
494.****
K V L, acá K 9 5. En Prince Chrysler,
están enganchando un auto, voy a investigar.
494, entendido.****
¡Hijo de puta!
- Investigaciones Chase. - Pumpkin, ¿me llamaste?****
Hay una reunión a las 14:00 con Parnelli Jones...
...y la aseguradora por el robo del Big Oly Bronco.
Te referís a Janet. Yo me encargo.
De acuerdo. Está arreglado.
Vamos, Stash. Tengo que investigar un robo.
Robaron el Big Oly Bronco de Parnelli, creo que fue Atlee.
Espero que haya sido Atlee.
Stash, mirá al tipo de barba. Otra Eleanor.
No los necesitamos. Están por todos lados.
Estará en problemas, es lo último en Mustang.
- El color es lindo. - Sí, es cierto.
Vive en International Towers. Hay que recordarlo.
Podríamos necesitar otra Eleanor.
- Hola, Frank. - Pace, justo a tiempo.
- Pareces cansado. - Estoy nervioso y molesto.
- ¿Qué pasa? - El domingo a la noche
el Rolls de Agajanian fue robado.
Y ayer 4 más de los que aseguramos, fueron robados
Si no los recuperan en 30 días, perderemos 150 mil dólares.
- Lo leí, ¿estaba en Ascott? - Sí, lo grave es que,
Anoche robaron el Big Oly Bronco de Parnelli
el cual aseguramos por 100 mil dólares.
Y si no es recuperado, 15 días antes de la carrera
podemos perder un cuarto de millón.
Las posibilidades en contra son 1 en 10.000.
1 en 22.000.
- Hacer seguros es una maravilla. - Sí.
- El Sr. Jones los verá ahora. - Gracias.
- Parnelli, me alegro de verte. - Nos vemos, Bob.
- Chau. - Buena suerte en Indy.
Sr. Jones, soy Frank Kaqeuno de su compañía de seguros.
El Sr. Maindrian Pace de Investigaciones Chase.
Encantado.
Me dijeron que si alguien puede encontrar mi Bronco es usted.
Gracias. ¿Qué nos puede decir del robo?
Sabemos que ha sido hecho por profesionales.
La policía no pudo encontrar nada y...
¿Seguro que fue robado? ¿No está en otro lado
o en algún camión?
Estoy seguro de que no está perdido.
¿Es la foto de la pared?
Sí, así es. Fue tomada el año pasado en México.
- ¿Podemos ver dónde lo robaron? - Claro, por acá.
Seguro no lo anduvieron por la calle o algo así.
Bueno, es único.
Me gustaría recuperarlo.
Haremos lo posible para devolverlo, Parnelli.
Frank, ¿aseguran estos autos también?
Sí, nosotros y otras diez por un total de 8 millones.
No es extraño que no duerma.
No es tan malo, Frank. Es tu imaginación.
No deberías dejar que esas cosas te molesten.
Acá fue de donde el Bronco fue robado.
Lo claro es que no está ahora.
Disculpe, Jim Cook está en la línea.
- Ok, hablo de acá abajo. - Ok.
Disculpen, señores, pero recuperen mi Bronco.
Si no lo encontramos, Frank le pagará 350 mil dólares.
- Prefiero recuperar mi Bronco. - Haremos lo posible.
Voy a buscar el informe policial
y te lo dejo en la oficina.
- Tengo que hacer. Nos vemos. - Chau.
- Vine a buscar el de Waggoner. - ¿Cómo?
- El auto de Lyle Waggoner. - ¿Qué?
Un momento, ¿qué dijiste?
- Vine a buscar el auto de Waggoner. - El auto no está listo.
- Tengo que irme. Está apurado. - No te parecés a él.
Lo sé. Sólo vine a buscarlo.
Tengo que irme. Está apurado.
- No está encerado. - Así está bien.
No nos pagan si no terminamos el trabajo.
- Sí, pero está apurado. - ¿Tenés calmantes?
No, tengo que irme.
Acorazado a la vista. Fuego.
¿Adónde va el auto de Waggoner?
El solo... ¿no estaban juntos?
Vi a un tipo en el auto de Lyle. Vine a buscarlo.
- ¿Adónde carajo se fue? - No sos Lyle Waggoner,
- él no tiene barba - No soy Lyle Waggoner
Vine a buscar su auto. ¿Adónde se fue?
¿Tenés calmantes?
Te hago una pregunta. ¿Tenés póliza de seguros?
¿Tenés anfetas?
Buenas tardes, Galería de Arte.
Le habla Arleene Bates**** de Stutz Motors.****
¿El Sr. Syman tiene su Stutz?****
Es para ver si está conforme**** con el rendimiento del auto.****
Por supuesto. Lo usa todos los días.
Es lo que quería oír.**** Muchas gracias.****
- Encantada de ayudar. - Chau, chau.****
Creo que tuvimos suerte.
Pumpkin mandó una carta a la aseguradora...
...diciendo que Taylor Webb no tenía el auto y no podíamos...
- Dejemos el auto de Taylor Webb. - ¡Déjame de joder!
Estoy con Nancy. Abran la puerta.
- ¿No vas a abrir la puerta? - Para nada.
Tomá esto.
¿Qué hago con esto?
Metetelo en el culo.
- ¿Qué parezco con este? - Un polaco. ¿Y tu peluca?
Pica.
Metelo adentro y límpienlo.
Atlee, abrí el baúl.
Está lleno de mierda. Mejor traé las bolsas.
Limpiemos esto hoy, vamos.
Gracias.
Mirá esta basura.
Trabajo, trabajo, trabajo.
¡La mierda!
Veamos esto.
- Heroína. - ¿Es joda?
- Ni en joda. - Dejame ver eso.
¡La puta! ¡Somos ricos! ¡Somos ricos!
¡Miren todo esto!
- ¿Cuánto crees que vale? - Debe valer un millón de dólares.
- ¿Crees que podremos venderla? - Podemos deshacernos de ella.
¡Mierda!
Atlee, ¿de dónde lo sacaste?
De Vermont, frente a una sala de póquer.
- Bueno, devolvelo. - ¿Cómo que ''devolvelo?
- ¡Ya me oiste! ¡Devolvelo! - ¡Yo me encargo de eso!
- ¿Quién es? - La policía.
Está repleto.
Un momento.
¡Sos vos, Hawkins!
- ¿Trabajo nocturno, Vicinski? - Ya sabés como es.
Ya sé como es.
- Caballeros. - Hola, Hawkins.
- Hola, Atlee. - Hola, Sargento.
- Viste a Eugene. - ¿Cómo estás, Hawkins?
Vamos, chicos. A trabajar.
- ¿Qué pasa, Hawkins? - Todo está para la mierda.
- Tengo al teniente encima. - Lo imagino.
- Sos duro conmigo, Pace. - Jefe.
- Atlee, hagamos el Pinto. - ¿Qué es esto?
- Un Cadillac. - ¿Qué le pasa?
- Está recuperado de un robo. - ¡Lindo!
¿Te gusta? ¿Qué hacés tan tarde?
Terminé con el informe en Automóviles Little C.
- Alguien robó un Manta. - ¿Qué es un Manta?
El auto de lujo Nº 35 robado en tres días.
- Lo oíste, ¿no? - Oigo a las aseguradoras
gritándo cada vez que pierden un centavo.
Maindrian.
¡Confortable!
Correlo para atrás, así Eugene entra en la oficina.
- Seguro. - ¿Querés?
- Sí. - Gracias.
Bueno.
Muy bien.
Estoy trabajando duro.
Haceme un favor, avisame si escuchás algo.
- Seguro, Hawkins. - ¿Sabés que Vicinski?
Seguro ya robaron 5 más desde que estoy acá.
No creo, Hawkins. Buenas noches.
¡Mierda, que tuvimos suerte!
- ¡Vendamos esto ahora! - Lo hablamos mañana.
- No, lo hablamos... - ¡Lo hablamos mañana!
Maindrian, tenemos que devolver a Eleanor.
¿Qué decís? El trabajo está hecho.
No está asegurada. Miralo vos mismo.
Me estás jodiendo.
"Dueño desesperado. Ford Mustang del 73
robado en Mariposa 18.511, Gardena.
Sin seguro. Por favor, devolver"
Pumpkin, estoy cansado. No soy Superman.
- Mirá. Ese trabajo está hecho - Maindrian.
- Mierda, Pace. ¿Y Eldorado? - Se fue, Eugene.
¿Qué hiciste, hijo de puta?
Lo quemé.
¿Quemaste un millón de dólares en heroína?
Devuelvo a Eleanor por una razón,
sé que hay otra en International Towers.
- Maindrian... - ¡Qué la limpien!
¡Maindrian!
Hacemos lo imposible. Robamos 48 autos,
los llevamos al depósito y Eleanor nos da problemas.
- ¿De verdad la devolvemos? - Sí, se lo prometí a Pumpkin.
Con suerte, la que vimos ayer está en International Towers.
Enciende el puro y calmate antes de que te lo comas.
Con el Sargento Hawkins.
¿Quiere a los ladrones que**** lo están jodiendo?****
Ponga bajo vigilancia, International Towers.
¿Quién habla?
Yo te arreglo, engreído.
Viejo, tengo que mear.
¿Cuándo vienen Barnes y Sheffield?
15 minutos más y terminamos.
1 Baker 11. Investigar.
Cuando encuentro a Eleanor te llamo y te vas, ¿ok?
California, 635.
Charles, King, George.****
1 Baker 11. 635, Charles, King, George.
Sin pedido de captura.
1 Baker 11, entendido.
¿Te parece que es el que buscamos?
Probable vendedor. Esperemos.
Ahí está tu vendedor. Se olvidó de la alarma.
Podría no saber que el auto tenía una.
Andá hasta la esquina. Vamos a investigarlo.
1 Baker 11. Investigar.
California 614, Henry, Sam, Ocean.
Debería haber leído mi horóscopo esta mañana.
1 Baker 11. Entendido.****
Cambien a canal 3.**** A todas las unidades.****
1 Baker 11, persiguiendo**** un Ford Mustang del 73.****
Patente 614,**** Henry, Sam, Ocean.****
Por Bulevar Ocean**** en contra mano.****
Tenemos 17 grados en Long Beach.****
John, ¿me llamaste?****
Hay una persecución policial**** frente a nuestro estudio.****
Voy a conseguir entrevistas.**** Vuelvo en un minuto.****
Te estaré escuchando. Manteneme informado.
Acabo de recibir un informe de nuestra unidad móvil.
Una gran persecución empezó en el Estudio K-Fox.
Sigan atentos en el 1280 de la emisora K-Fox.
A todas las unidades.**** Persecución en Lincoln Park.****
¡Las manos en el parabrisas y no se mueva!
¡Arriba, donde las pueda ver!
¡Todos al suelo!
¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Todos fuera!
A todas las unidades 1 Baker 11**** detuvo al sospechoso****
en Cedar y Ocean, en el Parque.****
Salga y no se mueva.
A todas las unidades,**** dejaron Lincoln Park****
por el Bulevar Ocean.****
- ¿Cuántos autos había? - ¿20, 30?
- ¿Su marido pudo ver que pasó? - Sí, está ayudando a una señora.
Bien, si vuelve, avíseme. para hablar con él. Gracias.
Buenas tardes. Soy John de la emisora K-Fox.
1 Baker 11, en persecución de,
Mustang 73, al oeste**** por el Bulevar Ocean.****
En contra mano.****
Blanco, 40, 45 años, 1,80 metros.
80 kilos, pelo gris.****
Saco gris y pantalones negros.****
Unidad aérea 31, ¿cuál es su posición?
Unidad 31, sobre el Queen Mary...****
Tenemos 12 minutos**** de combustible.****
Vamos a repostar.****
Como les dije, nuestra**** unidad móvil se unió****
para informar de la persecución,**** que empezó en los estudios K-Fox.****
Bueno, recibí una llamada
y Cal y la avioneta de K-Fox**** despegan del aeropuerto.****
Hacia el lugar de la persecución****
y recibiremos imformes de**** Cal y John en minutos****
desde la emisora K-Fox. Ahora escuchen esto.
- ¿Saben del accidente de antes? - Sí, sabemos.
- Escuchamos choques siempre. - ¿Los escuchan siempre?
- ¿Cómo es eso? - Venimos acá siempre.
Salía de la inmobiliaria y el auto salió volando
sobre la colina y chocó a un barco.
- ¿Un barco? - Sí.
Las unidades en persecución están en el puerto.****
- Amor, ¿qué te parece? - Me gusta.
Comprémoslo. Voy a extrañar al viejo.
Unidades en San Pedro, Long Beach, Torrance y Carson.
En espera para recibir.
Policía en persecución de un**** Ford Mustang 1973 amarillo.****
Patente de California 614,**** Henry, Sam, Ocean.****
Hombre blanco solo.**** De unos 45 años****
1,80 metros, 80 kilos.****
Pelo gris y bigote, saco gris**** y pantalones negros.****
Motivo de la persecución,**** desconocido.****
Todas las unidades en espera.****
Atención a todas las unidades de Carson.
Policía de Long Beach en persecución al norte por la autopista Harbor,
desde el Puente Vincent Thomas.
El vehículo es un Ford Mustang del 73 amarillo.
Patente, 614 Henry, Sam, Ocean.
Motivo de la persecución, desconocido.
A todas las unidades, sospechoso**** dejó la autopista Harbor.****
Unidades en persecución,**** sospechoso se dirige al sur.****
Entrando en la zona sur**** de Sepúlveda.****
Con precaución, civiles en la zona.****
Repito. Civiles en la zona.**** Asistir en código tres.****
Unidades en persecución,**** Policía de Los Angeles,****
puso unidades a lo largo**** de la autopista Harbor.****
Unidad aérea 31, posición y tiempo de llegada,
- a Harbor y Sepúlveda.**** - Estamos en el aeropuerto.
Llegaremos en 15 o 20 minutos.
Unidad 31, recibido.
- No dejes que se queme. - Mirá esa puta allá.
Viejo, mirala ahí.
¡A la mierda!
1 Baker 11.
- 1 Baker 11, adelante.**** - Yo contesto.
Vamos.
A todas las unidades, el helicóptero**** está por Temple City.****
Llegada en 20 minutos.****
No disparen. No disparen.
A usted, en el auto. La zona está rodeada.
No tiene forma de escapar.
- Parece que terminó. - Al fin.
Está rodeado.
Quiero que salga del auto, las manos sobre la cabeza.
¡Se va otra vez!
A todas las unidades, la persecución sigue.
- ¿Qué carajo pasa? - No sé.
Voy a agarrar a ese hijo de puta.
¡Empujá! ¡Empujá!
- Entra, vamos. - Esto no ayuda a mis hemorroides.
1 Baker 11. ¿Cuál es la situación?
1 Baker 11. La unidad 31 llega en 15 ó 20 minutos.****
1 Baker 11, ¿sigue en persecución?****
¿Dónde carajo cree que estuvimos, en un Café?
A todas las unidades,**** la persecución no terminó.****
Repito, no terminó y ahora**** es en dirección oeste.****
Zona de construcción en Sepúlveda.****
Persecución al norte**** por la autopista Harbor.****
Todas las unidades en zona,**** asistir en código tres.****
El vehículo se dirige al norte**** por la autopista Harbor,****
desde Sepúlveda, llegando**** a la ciudad de Carson.****
A las unidades en persecución,**** helicóptero en camino.****
¡A la mierda, chocó contra un poste!
Da la vuelta, ya lo tenemos.
A todas las unidades,**** sospechoso chocó un poste,****
en la autopista Harbor,**** salida Carson Street.****
La persecución terminó.****
Negativo, la persecución**** no está terminada.****
Repito, no está terminada.****
El vehículo sospechoso**** dejó la autopista****
y va al sur por Figueroa**** desde la salida Carson Street.****
Firestone 16 avisa que va al norte por Figueroa.
Está lejos de los autos de**** la Policía de Long Beach****
al sur de Figueroa en la 220.****
Accidente en el lugar, enviar una**** ambulancia a Figueroa y la 220.****
A todas las unidades. Ahora**** están en la ciudad de Carson.****
Señora, salga de la calle.
La unidad 14 avisa que se dirige al norte por Figueroa,
desde la 223.
Otro accidente se produjo ahí.****
1410 enviar ambulancia.****
Sospechoso al norte por Figueroa.****
Bomberos, necesitamos unidad de rescate en 223 y Figueroa.
Con precaución en las intersecciones,****
Figueroa y Bulevar Carson.****
Carson y Main Street.**** Carson y Avalon.****
Necesitamos ambulancia en 223 y Figueroa.
Viejo. Soy yo, sí.
Tranquilo Billy, te sigue la corriente.
Y vas a lamentar hacer algo.
- Billy - ¿Qué pasa, viejo?
Billy, ¿vas a fumar el porro?
¿Te acordás la fiesta de anoche? - Sí. ¡Viejo!
¿Qué le pasa a tu auto? Apenas anda.
Estoy colocado, viejo.
Buenas tardes, soy Darryl Forrest acá con el alcalde Sak Yamamoto,
de la ciudad de Carson, para la ceremonia de inaugural
de la nueva comisaría que se va a construir en Carson.
En febrero de 1968, Carson fue reconocida como Ciudad
y la que más rápido creció
en el sur de California con 82.000 habitantes,
valuada en casi 350 millones de dólares
y sin impuesto inmobiliario.
Alcalde, ¿cómo se siente la ciudad por la nueva comisaría,
que se va a construir acá?
Sentimos que será un agregado a la comunidad
y que dará un mejor servicio a la comunidad,
desde Palos Verdes hasta acá.
De hecho, será un ejemplo para todos los comisarios
y será un valor agregado para el servicio público.
¿De dónde salieron los fondos para construir esta...?
Salieron de... la ciudad ha...
Disculpe, Alcalde.
Parece que pasa algo acá, hay algo de acción.
Averiguemos con estos oficiales, que está pasando.
¿Qué está pasando, oficial?
El oficial está llamando.
Oficial, ¿qué está pasando?
Unidades de otra ciudad, están en persecución en esta zona.
Avisaba a Despacho, pero están al tanto.
Hay una persecución. Las unidades están avisadas
Esto es ahora mismo y no sabemos qué ocurre.
CAMINO CERRADO
No sé que pasa, salí de ese negocio
y pasó este auto por la calle, estaba tan asustada
que volví a entrar.
-Iba por la calle y usted... - Iba por la vereda.
- ¿La vereda? - Sí.
Pasó por la calle. Es irreal.
Esquivó los árboles y casi mata a 500 personas.
A todas la unidades,**** camino bloqueado****
en la Agencia Mazda,**** en la calle 190****
y Bulevar Hawthorne.**** Con precaución.****
Somos la Policía. Esta es una emergencia. Por favor
Despejen la zona. Por favor, despejen la zona.
Tenemos unos minutos.
El sospechoso cruzó la Avenida Western, rápido.
Pongan los autos en el área para bloquear la calle.
¡Vamos!
Creo que los oigo. Preparate, la escopeta.
Ahí está nuestro bloqueo.
Está dando la vuelta.
¡Poneme de su lado! ¡No, del otro!
Rápido.
¡John, John Luther!
John Luther, departamento de mantenimiento.
Teléfono...
El sospechoso está dentro de**** la Agencia Moran Cadillac,****
calle 6 y Bulevar Hawthorne.****
El área está rodeada. Esperen.****
Está rodeado. No puede escapar.
¿Puedo hablar con el Sr. Wackeen? Bud Wackeen.
De Moran Cadillac.
Sr. Bud Wackeen, teléfono.****
Habla Wackeen.
Sr. Wackeen, no sé cómo decirle esto,
pero el lugar está destrozado.
Un hombre destrozó**** los autos usados.****
Era una persecución policial.**** No sé lo que pasó.****
- Todo pasó tan rápido.**** - Iré enseguida.
Bomberos de Redondo,**** acá rescate Nº 2.****
Estamos en donde 4 autos**** chocaron, múltiples heridas.****
Responder alerta Código 3.**** Vamos a necesitar ayuda.****
Vehículo sospechoso dejó la Agencia Moran Cadillac,****
en dirección oeste**** por la calle 190.****
Redondo dice que tienen un**** choque múltiple en Splangler****
y la calle 190.****
Accidente no relacionado.**** Repito. No relacionado,****
con la persecución**** de Long Beach.****
El área está cerrada, excepto**** para emergencias.****
El sospechoso se dirige**** en esa dirección.****
Precaución en la zona.**** Repito, precaución en la zona.****
Se solicitan más**** unidades de rescate,****
víctima con posible fractura**** y hemorragia interna.****
Posible conmoción cerebral,**** llegando en 12 minutos.****
Hola a los de abajo desde aquí arriba.
Dejamos Long Beach donde hay mucho tráfico.
Trabados por autos destrozados, grúas, ambulancias
y John Fricke, ¿verdad, John?
Y he arruinado mi mejor paraguas.
No habíamos tenido tanta diversión en Long Beach,
desde la llegada del Queen Mary.
Acaban de oír a Cal desde la avioneta de la K-Fox.
Sigan con el Show de Hal McLaine para más detalles.
No se vayan.
Señor, ¿qué le pasó a su auto?
Ya sabe, esos estacionamientos de 10 minutos.
- Sr. ¿Lo quiere encerado? - No, sólo lávenlo.
No, viejo. ¿Es ese el mismo?
No. Viejo. No, no es el mismo.
Me alegro que no sea aburrido.
Sí, porque ese tipo abrió la puerta y todos...
- Esta noche hay una fiesta. - ¿Quién da la fiesta?
- Es una mierda de fiesta.
- ¿Cómo se llama? - Eleanor. Eleanor da una fiesta.
- Disculpe, ¿es su auto? - Sí, así es.
¿Le molesta ir a la oficina? Hay que volver a lavarlo.
- ¿Volver a lavarlo? - Sí, así es.
Vuelva a la oficina y se lo llevo ahí en unos minutos.
- ¿Usted es Hal McLaine? - Soy yo.
Sargento Hines, Policía de Long Beach.
- ¿Qué puedo hacer por ustedes? - El oficial Parks.
¿Usted es dueño de un Mustang 1973 amarillo,
patente de California 614 HSO?
Parece mi auto, sí.
Estas son las noticias**** de la KIIS News.****
Una persecución policial que**** empezó en Long Beach está...****
- Nos van a multar, viejo. - No contamines el aire.
¿Cómo vamos a buscar hierba en esta mierda?
No vamos a ninguna parte en esta mierda.
- No voy a ningún lado en esto. - Toma el porro.
¿Creés que vamos a conseguir?
- No sé, viejo. - Eso espero.
Viejo, ¿qué le pasa a esto?
- Espero que no se pare. - ¿Qué pasa con este auto de mierda?
Ese blanco loco nos la hizo.
La zona de playa con**** patrullas y helicópteros****
de las ciudades vecinas**** se unen a la persecución.****
No sé quien la mandó a verme, pero si la mandaron,
estarán lavando el auto.
La policía pidió a los que**** quedan, despejar el área.****
Bloqueos de rutas estarán**** por toda esa sección.****
Espectacular escape del**** auto y conductor.****
Han eludido a la policía**** por más de 40 minutos...****
Bueno, ya esperé. ¿Dónde está mi auto?
- ¿Qué clase de auto es? - Es un Mustang amarillo.
- ¡Por Dios! - ¡Señora!
Ahí está.
¡No se mueva!
¡Venga acá! ¡Las manos! ¡Sepárelas!
- ¿Qué pasa, oficial? - El registro, señor.
- ¿Cómo llego a la autopista Harbor? - El registro.
Sospechoso que encaja con la**** descripción y el auto. En custodia.****
Lavadero Rosscrans,**** 190 y Anza.****
El sospechoso ha sido capturado**** en el Lavadero Rosscrans.****
190 y Anza. Repito,**** el sospechoso ha...****
- Está bien, siga. - Gracias. Tenga un buen día.
¡Espere!
¿Sí, oficial?
Siga por la 119 hasta la autopista Harbor.
Muchas gracias.
- Desarmémoslo. - Podemos venderlo por pedazos.
Ojalá pudiera encontrar ese puto Mustang.
Vamos, vamos a esa fiesta esta noche.
Hay algo mal, se está prendiendo fuego.
Viejo, hagamos...
- ¡Por Dios! - Nos vemos, Billy.
GRACIAS A QUIENES
HAN HECHO REALIDAD
EL SUEÑO DE H.B. "TOBY" HALICKI.
EN MEMORIA DE H.B. "TOBY" HALICKI EL REY DE LOS CHOQUES 1940-1989
TOBY, TUS SERES QUERIDOS, FAMILIARES Y FANS TE RECUERDAN
Subtítulos por DLF Inc.